Магазины, ночные рынки и небольшие торговые лавки встречаются в Таиланде повсюду. Несколько простых фраз на тайском помогут узнать цену, попросить показать другой размер или цвет, примерить вещь и рассчитаться за покупку.
На рынках и в небольших лавках иногда можно вежливо попросить скидку. В торговых центрах, супермаркетах и фирменных магазинах цены чаще всего фиксированные, поэтому торговаться там обычно нет смысла.
Как спросить цену по-тайски
Если вы не знаете название товара на тайском, достаточно показать на него и использовать одну из коротких фраз.
Сколько это стоит?
อันนี้เท่าไหร่ครับ / อันนี้เท่าไหร่คะ
Произношение: ан-ни тхао-рай крап / ан-ни тхао-рай кха
Это слишком дорого
แพงไปครับ / แพงไปค่ะ
Произношение: пхэнг пай крап / пхэнг пай кха
Можно немного дешевле?
ลดหน่อยได้ไหมครับ / ลดหน่อยได้ไหมคะ
Произношение: лот ной дай май крап / лот ной дай май кха
Если взять два, сколько будет?
ถ้าเอาสองอันเท่าไหร่ครับ / ถ้าเอาสองอันเท่าไหร่คะ
Произношение: тха ао сонг ан тхао-рай крап / тха ао сонг ан тхао-рай кха
Торговаться лучше спокойно и с улыбкой. Если продавец не хочет снижать цену, проще поблагодарить и решить, подходит ли вам первоначальная стоимость.
Как показать, какой товар вам нужен
Покажите это, пожалуйста
ขอดูอันนี้หน่อยครับ / ขอดูอันนี้หน่อยค่ะ
Произношение: кхо ду ан-ни ной крап / кхо ду ан-ни ной кха
Я возьму это
เอาอันนี้ครับ / เอาอันนี้ค่ะ
Произношение: ао ан-ни крап / ао ан-ни кха
Я пока просто посмотрю
ขอดูก่อนครับ / ขอดูก่อนค่ะ
Произношение: кхо ду кон крап / кхо ду кон кха
Удобная вежливая фраза, если продавец предлагает помощь, а вы пока ничего не выбрали.
Есть другой цвет?
มีสีอื่นไหมครับ / มีสีอื่นไหมคะ
Произношение: ми си ын май крап / ми си ын май кха
Есть в чёрном цвете?
มีสีดำไหมครับ / มีสีดำไหมคะ
Произношение: ми си дам май крап / ми си дам май кха
Есть новый, не с витрины?
มีของใหม่ไหมครับ / มีของใหม่ไหมคะ
Произношение: ми кхонг май май крап / ми кхонг май май кха
Размеры и примерка одежды
При покупке одежды или обуви проще сначала показать нужную вещь, а затем спросить о размере или примерке.
Какие размеры есть?
มีไซส์อะไรบ้างครับ / มีไซส์อะไรบ้างคะ
Произношение: ми сай арай банг крап / ми сай арай банг кха
Есть размер побольше?
มีไซส์ใหญ่กว่านี้ไหมครับ / มีไซส์ใหญ่กว่านี้ไหมคะ
Произношение: ми сай яй куа ни май крап / ми сай яй куа ни май кха
Есть размер поменьше?
มีไซส์เล็กกว่านี้ไหมครับ / มีไซส์เล็กกว่านี้ไหมคะ
Произношение: ми сай лек куа ни май крап / ми сай лек куа ни май кха
Можно примерить?
ขอลองได้ไหมครับ / ขอลองได้ไหมคะ
Произношение: кхо лонг дай май крап / кхо лонг дай май кха
Где примерочная?
ห้องลองเสื้ออยู่ที่ไหนครับ / ห้องลองเสื้ออยู่ที่ไหนคะ
Произношение: хонг лонг сыа ю тхи-най крап / хонг лонг сыа ю тхи-най кха
Это слишком маленькое
อันนี้เล็กไปครับ / อันนี้เล็กไปค่ะ
Произношение: ан-ни лек пай крап / ан-ни лек пай кха
Это слишком большое
อันนี้ใหญ่ไปครับ / อันนี้ใหญ่ไปค่ะ
Произношение: ан-ни яй пай крап / ан-ни яй пай кха
Подробнее о торговых центрах, минимаркетах, обычных и плавучих рынках читайте в статье
«Магазины в Таиланде».
Как оплатить покупку
Сколько всего?
ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ / ทั้งหมดเท่าไหร่คะ
Произношение: тханг-мот тхао-рай крап / тханг-мот тхао-рай кха
Можно оплатить картой?
จ่ายด้วยบัตรได้ไหมครับ / จ่ายด้วยบัตรได้ไหมคะ
Произношение: джай дуай бат дай май крап / джай дуай бат дай май кха
У вас есть сдача?
มีเงินทอนไหมครับ / มีเงินทอนไหมคะ
Произношение: ми нгэн тхон май крап / ми нгэн тхон май кха
Дайте чек, пожалуйста
ขอใบเสร็จหน่อยครับ / ขอใบเสร็จหน่อยค่ะ
Произношение: кхо бай-сет ной крап / кхо бай-сет ной кха
Дайте пакет, пожалуйста
ขอถุงหน่อยครับ / ขอถุงหน่อยค่ะ
Произношение: кхо тхунг ной крап / кхо тхунг ной кха
Пакет не нужен
ไม่เอาถุงครับ / ไม่เอาถุงค่ะ
Произношение: май ао тхунг крап / май ао тхунг кха
Если выбираете сувениры, одежду, косметику или другие покупки для поездки домой, пригодится также статья
«Что привезти из Таиланда».
Что вам может сказать продавец
Несколько коротких ответов помогут быстрее понять продавца, даже если продолжить разговор на тайском вы не сможете.
Есть
มีครับ / มีค่ะ
Произношение: ми крап / ми кха
Нет
ไม่มีครับ / ไม่มีค่ะ
Произношение: май ми крап / май ми кха
Закончилось / больше нет
หมดแล้วครับ / หมดแล้วค่ะ
Произношение: мот лэу крап / мот лэу кха
Можно
ได้ครับ / ได้ค่ะ
Произношение: дай крап / дай кха
Скидку сделать нельзя
ลดไม่ได้ครับ / ลดไม่ได้ค่ะ
Произношение: лот май дай крап / лот май дай кха
Только наличные
รับเฉพาะเงินสดครับ / รับเฉพาะเงินสดค่ะ
Произношение: рап чапхо нгэн сот крап / рап чапхо нгэн сот кха
Короткий диалог на рынке
Турист: Сколько это стоит?
อันนี้เท่าไหร่ครับ / อันนี้เท่าไหร่คะ
Произношение: ан-ни тхао-рай крап / ан-ни тхао-рай кха
Турист: Можно немного дешевле?
ลดหน่อยได้ไหมครับ / ลดหน่อยได้ไหมคะ
Произношение: лот ной дай май крап / лот ной дай май кха
Продавец: Можно.
ได้ครับ / ได้ค่ะ
Произношение: дай крап / дай кха
Турист: Я возьму это.
เอาอันนี้ครับ / เอาอันนี้ค่ะ
Произношение: ао ан-ни крап / ао ан-ни кха