В крупных отелях Таиланда с персоналом обычно можно объясниться на английском. Но в небольших гостиницах, гестхаусах и апартаментах несколько фраз на тайском могут пригодиться при заселении, просьбе об услуге или проблеме в номере.
Необязательно произносить длинные предложения идеально. Если вас не понимают, покажите сотруднику отеля тайский текст на экране телефона вместе с подтверждением бронирования, номером комнаты или фотографией проблемы.
Заселение в отель
При заселении чаще всего достаточно сообщить о бронировании и показать паспорт. Если бронь оформлена на определённое имя, его проще показать сотруднику на экране телефона.
У меня есть бронирование
จองห้องไว้แล้วครับ / จองห้องไว้แล้วค่ะ
Произношение: джонг хонг вай лэу крап / джонг хонг вай лэу кха
Бронирование на имя…
จองในชื่อ…ครับ / จองในชื่อ…ค่ะ
Произношение: джонг най чы… крап / джонг най чы… кха
Вот мой паспорт
นี่พาสปอร์ตครับ / นี่พาสปอร์ตค่ะ
Произношение: ни пхасапот крап / ни пхасапот кха
Во сколько можно заселиться?
เช็คอินได้กี่โมงครับ / เช็คอินได้กี่โมงคะ
Произношение: чек-ин дай ки монг крап / чек-ин дай ки монг кха
Если отель не забронирован заранее
Эти фразы пригодятся прежде всего в небольших отелях и гестхаусах, если вы ищете жильё уже на месте.
Сегодня есть свободные номера?
คืนนี้มีห้องว่างไหมครับ / คืนนี้มีห้องว่างไหมคะ
Произношение: кхын-ни ми хонг ванг май крап / кхын-ни ми хонг ванг май кха
Сколько стоит одна ночь?
คืนละเท่าไหร่ครับ / คืนละเท่าไหร่คะ
Произношение: кхын ла тхао-рай крап / кхын ла тхао-рай кха
Можно сначала посмотреть номер?
ขอดูห้องก่อนได้ไหมครับ / ขอดูห้องก่อนได้ไหมคะ
Произношение: кхо ду хонг кон дай май крап / кхо ду хонг кон дай май кха
Завтрак включён?
รวมอาหารเช้าไหมครับ / รวมอาหารเช้าไหมคะ
Произношение: руам ахан чао май крап / руам ахан чао май кха
Wi-Fi, завтрак и просьбы в номере
Какой пароль от Wi-Fi?
รหัสไวไฟคืออะไรครับ / รหัสไวไฟคืออะไรคะ
Произношение: рахат вай-фай кхы арай крап / рахат вай-фай кхы арай кха
Во сколько завтрак?
อาหารเช้ากี่โมงครับ / อาหารเช้ากี่โมงคะ
Произношение: ахан чао ки монг крап / ахан чао ки монг кха
Можно ещё одно полотенце?
ขอผ้าเช็ดตัวเพิ่มหน่อยครับ / ขอผ้าเช็ดตัวเพิ่มหน่อยค่ะ
Произношение: кхо пха чет туа пхём ной крап / кхо пха чет туа пхём ной кха
Пожалуйста, уберите номер
ช่วยทำความสะอาดห้องหน่อยครับ / ช่วยทำความสะอาดห้องหน่อยค่ะ
Произношение: чуай тхам кхуам са-ат хонг ной крап / чуай тхам кхуам са-ат хонг ной кха
Если в номере что-то не работает
В такой ситуации лучше говорить коротко и одновременно показать сотруднику номер комнаты. Если проблему не удаётся решить, можно попросить заменить номер.
Кондиционер не охлаждает
แอร์ไม่เย็นครับ / แอร์ไม่เย็นค่ะ
Произношение: э май йен крап / э май йен кха
Нет горячей воды
ไม่มีน้ำร้อนครับ / ไม่มีน้ำร้อนค่ะ
Произношение: май ми нам рон крап / май ми нам рон кха
Ключ-карта не работает
คีย์การ์ดใช้ไม่ได้ครับ / คีย์การ์ดใช้ไม่ได้ค่ะ
Произношение: ки-кат чай май дай крап / ки-кат чай май дай кха
В этом номере очень шумно
ห้องนี้เสียงดังมากครับ / ห้องนี้เสียงดังมากค่ะ
Произношение: хонг-ни сианг данг мак крап / хонг-ни сианг данг мак кха
Можно поменять номер?
ขอเปลี่ยนห้องได้ไหมครับ / ขอเปลี่ยนห้องได้ไหมคะ
Произношение: кхо плиан хонг дай май крап / кхо плиан хонг дай май кха
Полезные просьбы на ресепшене
Пожалуйста, вызовите такси
ช่วยเรียกแท็กซี่ให้หน่อยครับ / ช่วยเรียกแท็กซี่ให้หน่อยค่ะ
Произношение: чуай риак тэкси хай ной крап / чуай риак тэкси хай ной кха
Можно оставить багаж здесь?
ฝากกระเป๋าไว้ที่นี่ได้ไหมครับ / ฝากกระเป๋าไว้ที่นี่ได้ไหมคะ
Произношение: фак крапао вай тхи-ни дай май крап / фак крапао вай тхи-ни дай май кха
Дайте чек, пожалуйста
ขอใบเสร็จหน่อยครับ / ขอใบเสร็จหน่อยค่ะ
Произношение: кхо бай-сет ной крап / кхо бай-сет ной кха
Выезд из отеля
Во сколько нужно выехать?
เช็คเอาท์กี่โมงครับ / เช็คเอาท์กี่โมงคะ
Произношение: чек-аут ки монг крап / чек-аут ки монг кха
Можно выехать позже?
เช็คเอาท์ช้าได้ไหมครับ / เช็คเอาท์ช้าได้ไหมคะ
Произношение: чек-аут ча дай май крап / чек-аут ча дай май кха
Нужно доплачивать?
ต้องจ่ายเพิ่มไหมครับ / ต้องจ่ายเพิ่มไหมคะ
Произношение: тонг джай пхём май крап / тонг джай пхём май кха
Что вам могут сказать сотрудники отеля
Полезно не только уметь задать вопрос, но и узнавать несколько коротких фраз, которые часто звучат на стойке регистрации.
Паспорт, пожалуйста
ขอพาสปอร์ตหน่อยครับ / ขอพาสปอร์ตหน่อยค่ะ
Произношение: кхо пхасапот ной крап / кхо пхасапот ной кха
На сколько ночей?
กี่คืนครับ / กี่คืนคะ
Произношение: ки кхын крап / ки кхын кха
Номер готов
ห้องพร้อมแล้วครับ / ห้องพร้อมแล้วค่ะ
Произношение: хонг пхром лэу крап / хонг пхром лэу кха
Номер ещё не готов
ห้องยังไม่พร้อมครับ / ห้องยังไม่พร้อมค่ะ
Произношение: хонг янг май пхром крап / хонг янг май пхром кха
Подождите немного
รอสักครู่ครับ / รอสักครู่ค่ะ
Произношение: ро сак-кхру крап / ро сак-кхру кха
Короткий диалог при заселении
Турист: Здравствуйте. У меня есть бронирование.
สวัสดีครับ จองห้องไว้แล้วครับ / สวัสดีค่ะ จองห้องไว้แล้วค่ะ
Произношение: саватди крап, джонг хонг вай лэу крап / саватди кха, джонг хонг вай лэу кха
Сотрудник: Паспорт, пожалуйста.
ขอพาสปอร์ตหน่อยครับ / ขอพาสปอร์ตหน่อยค่ะ
Произношение: кхо пхасапот ной крап / кхо пхасапот ной кха
Турист: Вот мой паспорт.
นี่พาสปอร์ตครับ / นี่พาสปอร์ตค่ะ
Произношение: ни пхасапот крап / ни пхасапот кха
Сотрудник: Номер готов.
ห้องพร้อมแล้วครับ / ห้องพร้อมแล้วค่ะ
Произношение: хонг пхром лэу крап / хонг пхром лэу кха
