Уличная еда — одна из самых интересных частей путешествия по Таиланду. На рынках, в небольших киосках и у макашниц меню на английском есть не всегда, поэтому несколько простых фраз на тайском могут заметно упростить заказ.
При этом длинные предложения обычно не нужны. Можно показать на готовое блюдо, назвать количество порций и добавить короткую просьбу — например, приготовить неострое или упаковать еду с собой.
Как выбрать и заказать блюдо
Если название блюда неизвестно, самый простой способ — показать на него и использовать короткую фразу.
Что это?
อันนี้อะไรครับ / อันนี้อะไรคะ
Произношение: ан-ни арай крап / ан-ни арай кха
Я возьму это
เอาอันนี้ครับ / เอาอันนี้ค่ะ
Произношение: ао ан-ни крап / ао ан-ни кха
Покажите на нужное блюдо одновременно с этой фразой.
Одну порцию, пожалуйста
เอาหนึ่งที่ครับ / เอาหนึ่งที่ค่ะ
Произношение: ао нынг тхи крап / ао нынг тхи кха
Две порции, пожалуйста
เอาสองที่ครับ / เอาสองที่ค่ะ
Произношение: ао сонг тхи крап / ао сонг тхи кха
Сколько это стоит?
อันนี้เท่าไหร่ครับ / อันนี้เท่าไหร่คะ
Произношение: ан-ни тхао-рай крап / ан-ни тхао-рай кха
Как попросить приготовить неострое
Даже привычное тайское блюдо может оказаться значительно острее, чем ожидает турист. Поэтому предпочтения лучше сказать продавцу сразу при заказе.
Это острое?
เผ็ดไหมครับ / เผ็ดไหมคะ
Произношение: пхет май крап / пхет май кха
Не острое, пожалуйста
ขอไม่เผ็ดครับ / ขอไม่เผ็ดค่ะ
Произношение: кхо май пхет крап / кхо май пхет кха
Совсем немного острое
เผ็ดนิดหน่อยครับ / เผ็ดนิดหน่อยค่ะ
Произношение: пхет нит ной крап / пхет нит ной кха
Без перца чили
ไม่ใส่พริกครับ / ไม่ใส่พริกค่ะ
Произношение: май сай пхрик крап / май сай пхрик кха
Как попросить не добавлять ингредиент
Полезная конструкция ไม่ใส่… — май сай… означает «не добавлять…». Вместо многоточия можно назвать ненужный ингредиент.
Без кинзы, пожалуйста
ไม่ใส่ผักชีครับ / ไม่ใส่ผักชีค่ะ
Произношение: май сай пхак-чи крап / май сай пхак-чи кха
Без арахиса, пожалуйста
ไม่ใส่ถั่วลิสงครับ / ไม่ใส่ถั่วลิสงค่ะ
Произношение: май сай тхуа-лисонг крап / май сай тхуа-лисонг кха
Без яйца, пожалуйста
ไม่ใส่ไข่ครับ / ไม่ใส่ไข่ค่ะ
Произношение: май сай кхай крап / май сай кхай кха
Если продукт нельзя есть из-за аллергии, одной такой просьбы недостаточно. Для пищевой аллергии мы сделаем отдельный разговорник с более точными формулировками.
Есть здесь или взять с собой
На рынках и фуд-кортах продавец может спросить, будете ли вы есть на месте или хотите забрать заказ с собой.
Я буду есть здесь
กินที่นี่ครับ / กินที่นี่ค่ะ
Произношение: кин тхи-ни крап / кин тхи-ни кха
С собой, пожалуйста
เอากลับบ้านครับ / เอากลับบ้านค่ะ
Произношение: ао клап бан крап / ао клап бан кха
Буквально — «взять домой». Обычный способ попросить еду навынос.
Положите в пакет, пожалуйста
ใส่ถุงให้หน่อยครับ / ใส่ถุงให้หน่อยค่ะ
Произношение: сай тхунг хай ной крап / сай тхунг хай ной кха
Подробнее о тайских передвижных кухнях, рынках и особенностях местной уличной еды читайте в статье «Макашницы, уличная еда в Таиланде».
Напитки и дополнительные просьбы
Воду, пожалуйста
ขอน้ำเปล่าหน่อยครับ / ขอน้ำเปล่าหน่อยค่ะ
Произношение: кхо нам плао ной крап / кхо нам плао ной кха
Без льда, пожалуйста
ไม่ใส่น้ำแข็งครับ / ไม่ใส่น้ำแข็งค่ะ
Произношение: май сай нам кхэнг крап / май сай нам кхэнг кха
Ложку, пожалуйста
ขอช้อนหน่อยครับ / ขอช้อนหน่อยค่ะ
Произношение: кхо чон ной крап / кхо чон ной кха
Очень вкусно!
อร่อยมากครับ / อร่อยมากค่ะ
Произношение: арой мак крап / арой мак кха
Как оплатить уличную еду
Сколько всего?
ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ / ทั้งหมดเท่าไหร่คะ
Произношение: тханг-мот тхао-рай крап / тханг-мот тхао-рай кха
У вас есть сдача?
มีเงินทอนไหมครับ / มีเงินทอนไหมคะ
Произношение: ми нгэн тхон май крап / ми нгэн тхон май кха
Для небольших покупок на рынках и уличных точках удобно иметь при себе мелкие купюры.
Что вам может сказать продавец
Несколько коротких вопросов и ответов помогут понять, что уточняет продавец при заказе.
Что будете?
รับอะไรดีครับ / รับอะไรดีคะ
Произношение: рап арай ди крап / рап арай ди кха
Сделать острым?
เอาเผ็ดไหมครับ / เอาเผ็ดไหมคะ
Произношение: ао пхет май крап / ао пхет май кха
Есть здесь или взять с собой?
กินที่นี่หรือเอากลับบ้านครับ / กินที่นี่หรือเอากลับบ้านคะ
Произношение: кин тхи-ни ры ао клап бан крап / кин тхи-ни ры ао клап бан кха
Подождите немного
รอสักครู่ครับ / รอสักครู่ค่ะ
Произношение: ро сак-кхру крап / ро сак-кхру кха
Закончилось / больше нет
หมดแล้วครับ / หมดแล้วค่ะ
Произношение: мот лэу крап / мот лэу кха
Короткий диалог у макашницы
Турист: Что это?
อันนี้อะไรครับ / อันนี้อะไรคะ
Произношение: ан-ни арай крап / ан-ни арай кха
Турист: Я возьму это, одну порцию. Не острое, пожалуйста.
เอาอันนี้หนึ่งที่ครับ ขอไม่เผ็ดครับ / เอาอันนี้หนึ่งที่ค่ะ ขอไม่เผ็ดค่ะ
Произношение: ао ан-ни нынг тхи крап, кхо май пхет крап / ао ан-ни нынг тхи кха, кхо май пхет кха
Продавец: Здесь или с собой?
กินที่นี่หรือเอากลับบ้านครับ / กินที่นี่หรือเอากลับบ้านคะ
Произношение: кин тхи-ни ры ао клап бан крап / кин тхи-ни ры ао клап бан кха
Турист: С собой, пожалуйста.
เอากลับบ้านครับ / เอากลับบ้านค่ะ
Произношение: ао клап бан крап / ао клап бан кха