Для отдыха в Таиланде необязательно знать тайский язык. В туристических местах часто можно объясниться на английском, жестами или с помощью переводчика в телефоне. Но несколько простых тайских фраз пригодятся в отеле, ресторане, такси, магазине и других обычных ситуациях.
Не переживайте, если произношение получается неидеальным. Тайский текст можно просто показать собеседнику на экране телефона — иногда это даже удобнее, особенно если нужно объяснить адрес, название места или другую важную информацию.
Здесь собраны только самые необходимые выражения. Для отеля, ресторана, такси, аптеки и других ситуаций на Thaiprofi будут отдельные тематические разговорники с большим количеством фраз.
Как пользоваться тайским разговорником
Для каждой фразы указаны написание на тайском языке и приблизительное произношение русскими буквами.
Мужчины обычно заканчивают вежливую фразу словом ครับ — крап, женщины используют ค่ะ — кха в утверждениях и คะ — кха в вопросах.
Тайский язык тоновый, поэтому русская транскрипция не может абсолютно точно передать произношение. Используйте её как подсказку. Если вас не поняли, просто покажите собеседнику фразу, написанную по-тайски.
Самые нужные тайские фразы
Здравствуйте
สวัสดีครับ / สวัสดีค่ะ
Произношение: саватди крап / саватди кха
Спасибо
ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ
Произношение: кхоп-кхун крап / кхоп-кхун кха
Извините
ขอโทษครับ / ขอโทษค่ะ
Произношение: кхо-тхот крап / кхо-тхот кха
Да, верно
ใช่ครับ / ใช่ค่ะ
Произношение: чай крап / чай кха
В тайском языке это не универсальное русское «да». Фразу используют, когда подтверждают, что сказанное верно.
Нет, это не так
ไม่ใช่ครับ / ไม่ใช่ค่ะ
Произношение: май чай крап / май чай кха
Я не понимаю
ไม่เข้าใจครับ / ไม่เข้าใจค่ะ
Произношение: май кхао-джай крап / май кхао-джай кха
Пожалуйста / можно попросить…
ขอ…หน่อยครับ / ขอ…หน่อยค่ะ
Произношение: кхо… ной крап / кхо… ной кха
В тайском нет одного универсального слова, полностью соответствующего русскому «пожалуйста». Эта конструкция используется в просьбах и по смыслу может означать «можно… пожалуйста» или «дайте… пожалуйста».
Сколько это стоит?
อันนี้เท่าไหร่ครับ / อันนี้เท่าไหร่คะ
Произношение: ан-ни тхао-рай крап / ан-ни тхао-рай кха
Где туалет?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ / ห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: хонг-нам ю тхи-най крап / хонг-нам ю тхи-най кха
Помогите!
ช่วยด้วย!
Произношение: чуай дуай!
Если трудно объясниться
Самому произнести короткую фразу обычно легче, чем понять длинный ответ на тайском. Если разговор зашёл в тупик, пригодятся несколько простых просьб.
Я не понимаю
ไม่เข้าใจครับ / ไม่เข้าใจค่ะ
Произношение: май кхао-джай крап / май кхао-джай кха
Повторите, пожалуйста
ช่วยพูดอีกทีได้ไหมครับ / ช่วยพูดอีกทีได้ไหมคะ
Произношение: чуай пхут ик-тхи дай май крап / чуай пхут ик-тхи дай май кха
Говорите медленнее, пожалуйста
ช่วยพูดช้า ๆ หน่อยได้ไหมครับ / ช่วยพูดช้า ๆ หน่อยได้ไหมคะ
Произношение: чуай пхут ча-ча ной дай май крап / чуай пхут ча-ча ной дай май кха
Вы говорите по-английски?
พูดภาษาอังกฤษได้ไหมครับ / พูดภาษาอังกฤษได้ไหมคะ
Произношение: пхут пхаса ангкрит дай май крап / пхут пхаса ангкрит дай май кха
Напишите, пожалуйста
ช่วยเขียนให้ดูหน่อยครับ / ช่วยเขียนให้ดูหน่อยค่ะ
Произношение: чуай кхиан хай ду ной крап / чуай кхиан хай ду ной кха
Если нужно добраться до отеля, ресторана или достопримечательности, не обязательно пытаться правильно произнести сложное название. Часто проще заранее открыть его на тайском языке или показать водителю точку на карте.
Полезные тайские фразы в разных ситуациях
Ниже собраны только самые необходимые выражения. По мере развития раздела для каждой ситуации появится отдельный более подробный разговорник.
В отеле
У меня есть бронирование
จองห้องไว้แล้วครับ / จองห้องไว้แล้วค่ะ
Произношение: джонг хонг вай лэу крап / джонг хонг вай лэу кха
Во сколько завтрак?
อาหารเช้ากี่โมงครับ / อาหารเช้ากี่โมงคะ
Произношение: ахан чао ки монг крап / ахан чао ки монг кха
Какой пароль от Wi-Fi?
รหัสไวไฟคืออะไรครับ / รหัสไวไฟคืออะไรคะ
Произношение: рахат вай-фай кхы арай крап / рахат вай-фай кхы арай кха
Больше выражений для заселения, общения на ресепшене, решения проблем в номере и выезда смотрите в статье
Тайские фразы в отеле.
В ресторане и кафе
Меню, пожалуйста
ขอเมนูหน่อยครับ / ขอเมนูหน่อยค่ะ
Произношение: кхо меню ной крап / кхо меню ной кха
Не острое, пожалуйста
ขอไม่เผ็ดครับ / ขอไม่เผ็ดค่ะ
Произношение: кхо май пхет крап / кхо май пхет кха
Счёт, пожалуйста
เช็คบิลด้วยครับ / เช็คบิลด้วยค่ะ
Произношение: чек-бин дуай крап / чек-бин дуай кха
Уличная еда
Я возьму это
เอาอันนี้ครับ / เอาอันนี้ค่ะ
Произношение: ао ан-ни крап / ао ан-ни кха
Одну порцию, пожалуйста
เอาหนึ่งที่ครับ / เอาหนึ่งที่ค่ะ
Произношение: ао нынг тхи крап / ао нынг тхи кха
С собой, пожалуйста
เอากลับบ้านครับ / เอากลับบ้านค่ะ
Произношение: ао клап бан крап / ао клап бан кха
Буквально фраза означает «взять домой» и используется, когда еду нужно упаковать с собой.
В магазине и на рынке
Сколько это стоит?
อันนี้เท่าไหร่ครับ / อันนี้เท่าไหร่คะ
Произношение: ан-ни тхао-рай крап / ан-ни тхао-рай кха
Можно немного дешевле?
ลดหน่อยได้ไหมครับ / ลดหน่อยได้ไหมคะ
Произношение: лот ной дай май крап / лот ной дай май кха
Я возьму это
เอาอันนี้ครับ / เอาอันนี้ค่ะ
Произношение: ао ан-ни крап / ао ан-ни кха
В такси и тук-туке
Если нужно назвать сложный адрес, лучше показать водителю название места или точку на карте.
Поезжайте сюда, пожалуйста
ไปที่นี่ครับ / ไปที่นี่ค่ะ
Произношение: пай тхи-ни крап / пай тхи-ни кха
Удобно использовать эту фразу одновременно с показом точки на карте.
Включите счётчик, пожалуйста
ช่วยเปิดมิเตอร์ด้วยครับ / ช่วยเปิดมิเตอร์ด้วยค่ะ
Произношение: чуай пёт митер дуай крап / чуай пёт митер дуай кха
Остановите здесь, пожалуйста
จอดตรงนี้ครับ / จอดตรงนี้ค่ะ
Произношение: джот тронг-ни крап / джот тронг-ни кха
Если нужно спросить дорогу
Где находится …?
…อยู่ที่ไหนครับ / …อยู่ที่ไหนคะ
Произношение: …ю тхи-най крап / …ю тхи-най кха
В какую сторону идти к …?
ไป…ทางไหนครับ / ไป…ทางไหนคะ
Произношение: пай… тханг-най крап / пай… тханг-най кха
Это далеко?
ไกลไหมครับ / ไกลไหมคะ
Произношение: клай май крап / клай май кха
Полезно узнавать в ответе три простых направления: ซ้าย — сай — налево, ขวา — кхва — направо, ตรงไป — тронг пай — прямо.
В аэропорту
Где стойка регистрации?
เคาน์เตอร์เช็คอินอยู่ที่ไหนครับ / เคาน์เตอร์เช็คอินอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: каунтэр чек-ин ю тхи-най крап / каунтэр чек-ин ю тхи-най кха
Где выход на посадку?
ประตูขึ้นเครื่องอยู่ที่ไหนครับ / ประตูขึ้นเครื่องอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: прату кхын-кхрыанг ю тхи-най крап / прату кхын-кхрыанг ю тхи-най кха
Где выдача багажа?
จุดรับกระเป๋าอยู่ที่ไหนครับ / จุดรับกระเป๋าอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: джут рап крапао ю тхи-най крап / джут рап крапао ю тхи-най кха
В аптеке
Где аптека?
ร้านขายยาอยู่ที่ไหนครับ / ร้านขายยาอยู่ที่ไหนคะ
Произношение: ран кхай-я ю тхи-най крап / ран кхай-я ю тхи-най кха
Мне нужно обезболивающее
ขอยาแก้ปวดหน่อยครับ / ขอยาแก้ปวดหน่อยค่ะ
Произношение: кхо я кэ-пуат ной крап / кхо я кэ-пуат ной кха
У меня болит здесь
ปวดตรงนี้ครับ / ปวดตรงนี้ค่ะ
Произношение: пуат тронг-ни крап / пуат тронг-ни кха
Если речь идёт о серьёзных симптомах, аллергии или лекарствах, лучше не полагаться только на русскую транскрипцию. Покажите фармацевту точный текст или воспользуйтесь переводчиком.
У врача и в больнице
Я плохо себя чувствую
ไม่สบายครับ / ไม่สบายค่ะ
Произношение: май сабай крап / май сабай кха
У меня температура
มีไข้ครับ / มีไข้ค่ะ
Произношение: ми кхай крап / ми кхай кха
У меня есть туристическая страховка
มีประกันการเดินทางครับ / มีประกันการเดินทางค่ะ
Произношение: ми пракан кан дын-тханг крап / ми пракан кан дын-тханг кха
В экстренной ситуации
Помогите!
ช่วยด้วย!
Произношение: чуай дуай!
Вызовите полицию, пожалуйста
ช่วยเรียกตำรวจให้หน่อยครับ / ช่วยเรียกตำรวจให้หน่อยค่ะ
Произношение: чуай риак тамруат хай ной крап / чуай риак тамруат хай ной кха
Вызовите скорую помощь, пожалуйста
ช่วยเรียกรถพยาบาลให้หน่อยครับ / ช่วยเรียกรถพยาบาลให้หน่อยค่ะ
Произношение: чуай риак рот пхаябан хай ной крап / чуай риак рот пхаябан хай ной кха
Я потерял паспорт
พาสปอร์ตหายครับ / พาสปอร์ตหายค่ะ
Произношение: пхасапот хай крап / пхасапот хай кха
Что вам могут ответить по-тайски
Сказать нужную фразу — только половина дела. Полезно узнавать хотя бы несколько коротких слов и выражений, которые можно услышать в ответ.
Хорошо / можно
ได้
Произношение: дай
В зависимости от ситуации может означать «можно», «получится» или «хорошо».
Нельзя / не получится
ไม่ได้
Произношение: май дай
Нет / нет в наличии
ไม่มี
Произношение: май ми
Здесь
ที่นี่
Произношение: тхи-ни
Там
ที่นั่น
Произношение: тхи-нан
Подождите немного
รอสักครู่
Произношение: ро сак-кхру
Закончилось / больше нет
หมดแล้ว
Произношение: мот лэу
Такой ответ можно услышать, например, если закончилось определённое блюдо или нужного товара больше нет.
Закрыто
ปิด
Произношение: пит
Что ещё пригодится перед поездкой в Таиланд
Перед путешествием полезно не только сохранить разговорник, но и заранее разобраться с проживанием, деньгами, транспортом, медицинской страховкой и другими практическими вопросами.
